赏花音乐会的邀请
このたび「二胡の集いin東京」「日中博友会」の合同で、調布市仙川にある某隠れ家を借り切ってお花見兼演奏会を開催します。音楽を聞きながらお茶を飲んだり、庭の桜を愛でたり、座敷でおしゃべりをしたり……、ご一緒にうららかな春のひとときを過ごしませんか？ 出演者も同時募集中！ 木の温もりがする素敵な音楽室で、とっておきの歌や演奏を披露してください。
这次"东京二胡会"与"中日博友会"租借了地处调布市仙川的某秘密之家，将在那里共同举行赏花兼演奏会。一边听音乐，一边喝茶。一边欣赏庭园的樱花、一边席地闲聊缮——，让我们共度一段明媚的春光吧。同时召集演奏者！ 在树木围抱的温馨的音乐室里请您尽情表演您保留的歌曲与演奏。
日時●４月12日（土）12:00〜16:00
时间●4月12日(星期六)12:00~16:00
場所●京王線仙川駅〜徒歩10分（詳細は申込後にご案内）
※会場に駐車場はありません。
地点●京王线仙川站~步行10分钟(具体内容报名后通知)
※此处没有停车场
参加費●出演の有無を問わず1500円（茶菓子付）、未就学児は無料。
・いただいた参加費は会場代・ピアノ使用料・茶菓子代に充てさせていただきます。
・お昼は出ませんので必要な方はご持参ください。
・飲食物の差し入れ大歓迎！ ゴミは各自持ち帰り願います。
・出演者で午前中リハーサルを希望する方は別途500円いただきます。
参加费●不管是否演出，每人1500日圆（包括茶点），学龄前儿童免费。
・收取的参加费将用于场地费、钢琴使用费、茶点费等费用。
・因为没有午餐，需要者请自备。
・欢迎携带饮料食品入场，烦请垃圾各自带回。
・希望上午进行演奏排练的各位，请另外支付500日圆。
定員●30名
名额●30人
申込締切●３月20日（木・祝） 定員に達し次第締切
报名截止日期●3月20日（星期四）名额报满截止
申し込み方法●
下記申込事項をご記入の上、「二胡の集いin東京」あてメールでお申し込みください。
メールアドレス：tokyoerhu◎gmail.com（◎を@に置き換えて送信願います）
报名方法●
请添写下列事项发送到"东京二胡会"的电子邮箱。
电子邮箱∶tokyoerhu◎gmail.com(请将◎改为@发送)
* * *
☆申込事項☆
(1)参加人数（ ）名、未就学児童（無／有：[ ]名）
(2)参加者のお名前（複数参加の場合は全員。ハンドルネーム可）
(3)演奏や歌を披露（する／しない）
※（する）と答えた方は以下もお知らせください。
〜出演希望の方へ〜
(4)リハーサル（10:00〜12:00）が（必要／不要）
(5)演奏形態（ ）
（回答例：「ピアノ弾き語り」「二胡の二重奏」）
※譜面台が必要な場合は、各自ご持参願います。
(6)演奏予定曲目（ ）
(7)演奏予定時間（ ）分
※曲が複数ある場合はすべてお書きください
※演奏時間はなるべく10分以内でお願いします
（他の出演者との兼ね合いで時間調整をお願いする場合があります）
(8)ピアノ使用の 有無（有／無）
(9)当日ご紹介する際の出演者名（ ）
(10)その他、ご要望やご質問があればお書きください
☆报名事项☆
(1)参加人数（ ）名，学前儿童(无／有∶[ ]名)
(2)参加者名(复数参加时全员都写。昵称可以)
(3)是否表演唱歌或演奏（表演／不表演）
~希望表演的各位~
(4)排演(10:00~12:00)(需要／不需要)
(5)演奏形态( )
(回答例「钢琴独奏独唱」「二胡二重奏」)
※需要乐谱架的请自备。
(6)演奏预定乐曲名( )
(7)演奏预计时间（ ）分
※有多个节目时，请都写上。
※演奏时间最好控制在10分钟内。(
(为了兼顾其他演出人员，也可能会请您进行时间的调整。)
(8)是否使用钢琴(是／否)
(9)当天介绍时演奏者的姓名
(10)其他，还有什么希望或问题请提出。
* * *
発起人
「二胡の集いin東京」：ましろ、nabe、村長、
「日中博友会」： つぼみ
发起人
「东京二胡会」：ましろ（Mashiro）、nabe、村长，
「中日博友会」： tubomim
このたび「二胡の集いin東京」「日中博友会」の合同で、調布市仙川にある某隠れ家を借り切ってお花見兼演奏会を開催します。音楽を聞きながらお茶を飲んだり、庭の桜を愛でたり、座敷でおしゃべりをしたり……、ご一緒にうららかな春のひとときを過ごしませんか？ 出演者も同時募集中！ 木の温もりがする素敵な音楽室で、とっておきの歌や演奏を披露してください。
这次"东京二胡会"与"中日博友会"租借了地处调布市仙川的某秘密之家，将在那里共同举行赏花兼演奏会。一边听音乐，一边喝茶。一边欣赏庭园的樱花、一边席地闲聊缮——，让我们共度一段明媚的春光吧。同时召集演奏者！ 在树木围抱的温馨的音乐室里请您尽情表演您保留的歌曲与演奏。
日時●４月12日（土）12:00〜16:00
时间●4月12日(星期六)12:00~16:00
場所●京王線仙川駅〜徒歩10分（詳細は申込後にご案内）
※会場に駐車場はありません。
地点●京王线仙川站~步行10分钟(具体内容报名后通知)
※此处没有停车场
参加費●出演の有無を問わず1500円（茶菓子付）、未就学児は無料。
・いただいた参加費は会場代・ピアノ使用料・茶菓子代に充てさせていただきます。
・お昼は出ませんので必要な方はご持参ください。
・飲食物の差し入れ大歓迎！ ゴミは各自持ち帰り願います。
・出演者で午前中リハーサルを希望する方は別途500円いただきます。
参加费●不管是否演出，每人1500日圆（包括茶点），学龄前儿童免费。
・收取的参加费将用于场地费、钢琴使用费、茶点费等费用。
・因为没有午餐，需要者请自备。
・欢迎携带饮料食品入场，烦请垃圾各自带回。
・希望上午进行演奏排练的各位，请另外支付500日圆。
定員●30名
名额●30人
申込締切●３月20日（木・祝） 定員に達し次第締切
报名截止日期●3月20日（星期四）名额报满截止
申し込み方法●
下記申込事項をご記入の上、「二胡の集いin東京」あてメールでお申し込みください。
メールアドレス：tokyoerhu◎gmail.com（◎を@に置き換えて送信願います）
报名方法●
请添写下列事项发送到"东京二胡会"的电子邮箱。
电子邮箱∶tokyoerhu◎gmail.com(请将◎改为@发送)
* * *
☆申込事項☆
(1)参加人数（ ）名、未就学児童（無／有：[ ]名）
(2)参加者のお名前（複数参加の場合は全員。ハンドルネーム可）
(3)演奏や歌を披露（する／しない）
※（する）と答えた方は以下もお知らせください。
〜出演希望の方へ〜
(4)リハーサル（10:00〜12:00）が（必要／不要）
(5)演奏形態（ ）
（回答例：「ピアノ弾き語り」「二胡の二重奏」）
※譜面台が必要な場合は、各自ご持参願います。
(6)演奏予定曲目（ ）
(7)演奏予定時間（ ）分
※曲が複数ある場合はすべてお書きください
※演奏時間はなるべく10分以内でお願いします
（他の出演者との兼ね合いで時間調整をお願いする場合があります）
(8)ピアノ使用の 有無（有／無）
(9)当日ご紹介する際の出演者名（ ）
(10)その他、ご要望やご質問があればお書きください
☆报名事项☆
(1)参加人数（ ）名，学前儿童(无／有∶[ ]名)
(2)参加者名(复数参加时全员都写。昵称可以)
(3)是否表演唱歌或演奏（表演／不表演）
~希望表演的各位~
(4)排演(10:00~12:00)(需要／不需要)
(5)演奏形态( )
(回答例「钢琴独奏独唱」「二胡二重奏」)
※需要乐谱架的请自备。
(6)演奏预定乐曲名( )
(7)演奏预计时间（ ）分
※有多个节目时，请都写上。
※演奏时间最好控制在10分钟内。(
(为了兼顾其他演出人员，也可能会请您进行时间的调整。)
(8)是否使用钢琴(是／否)
(9)当天介绍时演奏者的姓名
(10)其他，还有什么希望或问题请提出。
* * *
発起人
「二胡の集いin東京」：ましろ、nabe、村長、
「日中博友会」： つぼみ
发起人
「东京二胡会」：ましろ（Mashiro）、nabe、村长，
「中日博友会」： tubomim
雅虎邮箱传递新年祝福，个性贺卡送亲朋！
0 件のコメント:
コメントを投稿